Maipenwie

Mai pen rai, ausgesprochen maibenlai, ist ein ein Satz, ein Spruch, ja eine Lebensweisheit, die meine Aufenthalte in Thailand sowohl stets begleitet hat, als auch recht treffend beschreibt. Übersetzt heißt es so viel wie, macht nichts, halb so wild, Schwamm drüber! Ob beim über Bordsteine oder die Sprache stolpern, oft habe ich diesen Satz gehört und war jedes mal erleichtert. Ganz so schlimm war es wohl nicht.

Es ist aber weit mehr als nur eine inflationär benutzte Alltagsfloskel, sondern wird häufig auch als Ausdruck der thailändischen Mentalität verstanden. Das Leben nicht immer all zu Ernst zu nehmen, über die eigenen Missgeschicke und Fauxpas Lachen zu können und entspannt und locker durch die Welt zu gehen,

all das ist maipenrai.

Advertisements